-
1 taugen
v/i1. (wert sein) nichts taugen be no good ( oder useless); es taugt wenig it isn’t ( oder it’s not) much good; taugt es etwas? is it any good?; in der Schule taugt sie nichts she’s not doing (very) well at (Am. in) school; schärfer: she’s no good at schoolwork; es taugt alles nichts umg. (nutzt nichts) it’s no use, it’s (all) a waste of time, we’re ( oder they’re etc.) not getting anywhere; er taugt nichts charakterlich: he’s not reliable, he’s no good2. (geeignet sein) be suitable ( oder appropriate geh.); es taugt nicht für Kinder it’s not meant ( oder suitable) for children; sie taugt nicht zu dieser oder für diese Arbeit she’s not suited to ( oder the right person for) this kind of work; er taugt nicht zum Redner he’s not cut out for public speaking; schärfer: he’s a hopeless (public) speaker3. österr., schw.: wenn’s dir nicht taugt (gefällt) if it ( oder that) doesn’t suit you, if you don’t like it* * *to fit; to be suitable* * *tau|gen ['taugn]vi1) (= geeignet sein) to be suitable (zu, für for)wozu soll denn das táúgen? — what is that supposed to be for?
er taugt nicht zu harter Arbeit — he's not much good at hard work; (wegen Faulheit) he's not keen on hard work
2)(= wert sein)
etwas táúgen — to be good or all rightnichts or nicht viel táúgen — to be not much good or no good or no use
der Bursche taugt nicht viel/gar nichts — that bloke is a (real) bad lot (inf)
* * *tau·gen[ˈtaugn̩]vi1. (wert sein)▪ etwas/viel/nichts \taugen to be useful/very useful/useless▪ jd taugt etwas/nichts to be of use/no useder Kerl taugt nichts the bloke's useless [or no gooder taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen he's like a pig with a fiddle* * *intransitives Verbnichts/wenig od. nicht viel/etwas taugen — be no/not much/some good or use
nicht wissen, was etwas wirklich taugt — not know how useful something really is
* * *taugen v/i1. (wert sein)nichts taugen be no good ( oder useless);es taugt wenig it isn’t ( oder it’s not) much good;taugt es etwas? is it any good?;in der Schule taugt sie nichts she’s not doing (very) well at (US in) school; schärfer: she’s no good at schoolwork;es taugt alles nichts umg (nutzt nichts) it’s no use, it’s (all) a waste of time, we’re ( oder they’re etc) not getting anywhere;er taugt nichts charakterlich: he’s not reliable, he’s no goodes taugt nicht für Kinder it’s not meant ( oder suitable) for children;für diese Arbeit she’s not suited to ( oder the right person for) this kind of work;er taugt nicht zum Redner he’s not cut out for public speaking; schärfer: he’s a hopeless (public) speaker3. österr, schweiz:* * *intransitives Verbnichts/wenig od. nicht viel/etwas taugen — be no/not much/some good or use
nicht wissen, was etwas wirklich taugt — not know how useful something really is
* * *v.to be good for expr. -
2 Schuss
m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up8. Weberei: weft, woof* * *der Schuss(Ball) shot;(Getränk) dash;(Skisport) schuss;(Waffe) shot; gunshot* * *Schụss [ʃʊs]m -es, -e['ʃʏsə]1) shot; (= Schuss Munition) roundsechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds
einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth
ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye
er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)
2) (MIN = Sprengung) blast, chargezum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot
5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash6) (TEX = Querfäden) weft, woof7) (inf mit Rauschgift) shot; (einen Schuss setzen — to shoot up (inf)
den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)
8) (inf)in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going
etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going
9) (sl)* * *SchussRR<-es, Schüsse>SchußALT<-sses, Schüsse>[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]m1. (Ab- o Einschuss) shotein scharfer \Schuss a shot using live ammunitioneinen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth2. (Patrone) roundzehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds3. (Spritzer) splashCola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum6.▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke ® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ® etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;Schuss vor den Bug fig warning shot;ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;2. umg, fig:einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker3. nur sg:Orangensaft etcmit Schuss spiked orange juice etc;Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg:in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);sich gut in Schuss halten keep in good shape;gut in Schuss sein be in good shape7. fig:einen Schuss tun (wachsen) shoot up;8. Weberei: weft, woof* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *-¨e m.shoot n.shot n. -
3 niederträchtig
Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish* * *nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]1. adjdespicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful2. advdespicably; verleumden maliciously* * *1) basely2) (wicked or worthless: base desires.) base3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten* * *nie·der·träch·tig1. (Übel wollend) contemptibleeine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] personeine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lieII. adv dreadfully\niederträchtig weh tun to hurt like hell* * *1.Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2.* * *das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *1.Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2. -
4 Lusche
f; -, -n; umg. worthless card; fig. Mensch: no-hoper, useless type* * *Lụ|sche ['lʊʃə]f -, -n (CARDS)low card; (fig) cipher* * *Lu·sche<-, -n>[ˈlʊʃə]f* * *die; Lusche, Luschen (Kartenspiele ugs.) low card* * ** * *die; Lusche, Luschen (Kartenspiele ugs.) low card -
5 Streuner
1. Tier: stray2. Person: tramp, vagrant* * *Streu|ner ['ʃtrɔynɐ]m -s, -(= Tier) stray; (= Person) tramp, vagrant* * *der1) ((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) bum2) (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) stray* * *1. Tier: stray2. Person: tramp, vagrant -
6 Wert
Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass... it’s good to know that...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.* * *der Wertworth; use; value; currency* * *[veːɐt]m -(e)s, -e1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable objecteinen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros
im Wért(e) von — to the value of, worth
an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)
eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value
sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities
legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth
ich lege Wért darauf, festzustellen, dass... — I think it important to establish that...
das hat keinen Wért (inf) — there's no point
2) usu pl (von Test, Analyse) result* * *der1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth7) worthiness8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value9) (price: What is the value of that stamp?) value10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value* * *<-[e]s, -e>[ve:ɐ̯t]m1. (zu erlösender Preis) valuedie \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 pointsHandel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] tradinggemeiner \Wert ordinary valueinnerer \Wert des Unternehmens the company's net worthkapitalisierter \Wert capitalized valuesächlicher \Wert commodity valueeinen bestimmtem \Wert/einen \Wert von... haben to have a certain value/a value of..., to be worth [or valued at] sthim \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in valuean \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in valueim \Werte von etw dat worth [or to the value of] sthüber/unter \Wert above/below its value3. (wertvolle Eigenschaft) worth4. (Wichtigkeit) value[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth5. (Wertvorstellung) valuebinärer \Wert binary variable7.* * *der; Wert[e]s, Werte1) valueim Wert steigen/fallen — increase/decrease in value
an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value
im Wert[e] von... — worth...
etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value
einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something
sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance
das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point
Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something
2) Plural objects of value3) (Briefmarke) denomination* * *von unschätzbarem Wert invaluablegeistige Werte spiritual values;innere Werte haben im Gegensatz zu äußerer Schönheit etc, Person: be a really nice person, have attractive personal qualities; (interessant und lebendig sein) have personality;sie hat innere Werte she’s a really nice person, she’s got personality;(großen) Wert legen auf attach (great) importance to, set (great) store by;ich lege Wert darauf festzustellen, dass … I would like to stress that …;keinen gesteigerten Wert auf etwas legen wörtlich: not attach much importance to sth, not set much store by sth; fig (etwas nicht mögen) not be overfond of sth, not care overmuch for sth;das hat keinen praktischen Wert that’s of no practical use ( oder value);das hat keinen Wert umg it’s pointless;im Werte von to the value of, worth;Waren im Werte von 300 Dollar 300 dollars worth of goods, goods to the value of 300 dollars;im Wert sinken/steigen go down/up in value, lose value/gain in value;etwas über/unter Wert verkaufen sell sth for more/less than its true value;sich unter Wert verkaufen fig sell o.s. short5. MED count;* * *der; Wert[e]s, Werte1) valueim Wert steigen/fallen — increase/decrease in value
an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value
im Wert[e] von... — worth...
etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value
einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something
sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance
das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point
Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something
2) Plural objects of value3) (Briefmarke) denomination* * *-e m.account n.sign n.ups n.value n.virtue n.worth n.worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.value proposition n. -
7 jämmerlich
I Adj. miserable, wretched, pitiful (alle auch fig. pej.); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending; jämmerlich aussehen look wretched; ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserableII Adv.: jämmerlich weinen weep bitterly; bes. Kind: cry one’s eyes out; jämmerlich ( schlecht) singen etc.: miserably; jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze; jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected* * *despicable; piteous; abject; woeful; deplorable; wretched; sorry; miserable* * *jạ̈m|mer|lich ['jɛmɐlɪç]1. adjwretched, pitiful; (= beklagenswert auch) lamentable, deplorable; (inf) Erklärung, Bericht, Entschuldigung etc pitiful, pathetic (inf); Feigling appalling, terrible2. advsterben etc pitifully, miserably; versagen miserably; (inf = sehr) terribly (inf); (inf = schlecht) pathetically* * *1) (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) despicable2) despicably* * *jäm·mer·lich[ˈjɛmɐlɪç]I. adj attr1. (beklagenswert) pitiful, wretcheddas Haus war in einem \jämmerlichen Zustand the house was in a wretched state2. (kummervoll) sorrowfuleine \jämmerliche Ausrede a pathetic excuseII. adv1. (elend) miserably, pitifully* * *1.1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>2.1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifullyjämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly
3) (ärmlich) pitifully; miserably4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly5) (sehr, stark) terribly (coll.)jämmerlich frieren — be frozen stiff
* * *A. adj miserable, wretched, pitiful (alle auch fig pej); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending;jämmerlich aussehen look wretched;ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserableB. adv:jämmerlich (schlecht) singen etc: miserably;jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze;jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected* * *1.1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>2.1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifullyjämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly
3) (ärmlich) pitifully; miserably4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly5) (sehr, stark) terribly (coll.)* * *adj.despicable adj. adv.despicably adv.miserably adv. -
8 Dreckskerl
msleazebag sl.mugs.punk Am. [sl.: worthless person]
См. также в других словарях:
worthless person — index degenerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
worthless — worth|less [ˈwə:θləs US ˈwə:rθ ] adj 1.) something that is worthless has no value, importance, or use ≠ ↑valuable ▪ The house was full of worthless junk. ▪ The information was worthless to me. 2.) a worthless person has no good qualities or… … Dictionary of contemporary English
worthless — worthlessly, adv. worthlessness, n. /werrth lis/, adj. without worth; of no use, importance, or value; good for nothing: a worthless person; a worthless contract. [1580 90; WORTH1 + LESS] * * * … Universalium
worthless — worth|less [ wɜrθləs ] adjective 1. ) not having any value, or not useful: The country s currency is nearly worthless. 2. ) a worthless person has no good qualities ╾ worth|less|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
worthless — adjective 1 having no value, importance, or use: a completely worthless exercise 2 a worthless person has no good qualities or useful skills worthlessly adverb worthlessness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
worthless — UK [ˈwɜː(r)θləs] / US [ˈwɜrθləs] adjective 1) not having any value, or not useful The country s currency is nearly worthless. 2) a worthless person has no good qualities Derived word: worthlessness noun uncountable … English dictionary
worthless — [ˈwɜːθləs] adj 1) with no value, or not useful 2) a worthless person has no good qualities … Dictionary for writing and speaking English
good for nothing — worthless, useless; useless person … English contemporary dictionary
British slang — circuBritish slang is English language slang used in the UK. Slang is informal language sometimes peculiar to a particular social class or group and its use in Britain dates back to before the 16th century. The language of slang, in common with… … Wikipedia
List of Latin phrases (C) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… … Wikipedia
trash — /trash/, n. 1. anything worthless, useless, or discarded; rubbish. 2. foolish or pointless ideas, talk, or writing; nonsense. 3. a worthless or disreputable person. 4. such persons collectively. 5. literary or artistic material of poor or… … Universalium
